Considering that 20% of the movie is redrawn, it shows their priority as far as maintaining the original version. I hope the DVD will include the original lyric, but I think I'd have a heart attack from suprise if they did. It's not like they say the line while showing someone's ear get cut off or something, either - it's a throwaway line in the opening number and is heard against images of desert/dust and opening credits. No one outside Disney knew about the lyric beforehand, really, so it only makes sense. So, yeah - it did go into theater release that way, and it was DURING the theater release that Disney felt the pressure. It was maybe 2-3 minutes max, but for some reason I do remember it.Īnother thing was, I don't think it was made public until the soundtrack release, which was just a week or so before the movie at most, which meant that no one outside Disney knew about it until then, so the Arabs couldn't start their whining until then (and even then it probably started with the theater release because I can't imagine many Arabs rushing out to buy the Aladdin soundtrack as soon as it came out.) Thus, even if it did start with the soundtrack, unless Disney wanted to delay their movie they wouldn'tve had any time to pull all their prints and change it. ![]() Also, I remember shortly before the video release (it might have been the day of the video release, or a couple days before, I don't remember), the local news station ran a small blurb about "The offensive lyric in Aladdin, 'Where they cut off your ear if they don't like your face,' has been changed to 'Where it's flat and immense and the heat is intense.'" And then they mentioned, briefly, what a huge success it had been in theaters and that the video would be out soon. a whole new world every turn a surprise with new horizons to pursue every moment red-letter ill chase them anywhere theres time to spare let me share this whole new world with you a whole new world and this fantastic point of view no one to tell us no or where to go or say were only dreaming a whole new world every turn a surprice with new. I'm sure of this, too, because I saw it in theaters and, small as I was, all of the controversey over it has made me remember that the lyric was definately there. Basically, the old one features Geenie coming out of his lamp holding a square in which we see Al and Jas on Carpet flying around Agrabah, and the new one just has Al and Jas in the sky on Carpet. Thankfully, the old CD and new one have different cover art, which allows for identification. It is also changed on the semi-recent "remastered" reissue of the soundtrack a couple years ago, though the original 1992 release does have it intact. Presumably, it will also be used in the forthcoming DVD and in all further Aladdin releases from that point on, be they IMAX, theatrical, DVD or otherwise. They brought in Tim Rice to change the lyric in lack of Howard Ashman, and he changed it to "Where it's flat and immense, and the heat is intense," which was used on the VHS, VCD and laserdisc releases from 1993. ![]() The PC guys at Disney relented however, they were too lazy to pull all of the prints of Aladdin and send them back to the theaters after editing, so it was kept intact for the entirety of its theatrical run. Lea Salonga, the original singing voice for Jasmine, even confirmed it was “red letter” in a tweet from 2014.Īccording to the Merriam-Webster Dictionary, Red Letter means “of significance”, with a background of “the practice of marking holy days in red letters in church calendars”, as stated in the online dictionary.The original line was "Where they cut off your ear if they don't like your face," and upon theatrical release, Arabs were angered and offended by it and demanded it be changed. The other 21% (44 votes) thought that it was “red letter”.Īfter listening to the original soundtrack and Zayn and Zhavia Ward’s new version repeatedly, I came to the conclusion of “red letter”, as well. Out of 207 votes, most of which most likely came from the Disney community as it was spread across Twitter, 79% (163 votes) thought that it was “gets better”. In a poll I ran on Twitter on May 23rd 2019, just before the release of Disney’s live action version of Aladdin, I wanted to see how many people thought that in Aladdin‘s “A Whole New World”, Jasmine says “Every moment gets better”, or “Every moment red letter”. ![]() ![]() The debate is over – we have an answer to what Jasmine really says in “A Whole New World”.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |